-
1 sich zur Reise rüsten
мест.общ. собираться в дорогуУниверсальный немецко-русский словарь > sich zur Reise rüsten
-
2 rüsten
rüsten I vt снаряжа́ть; гото́вить; die Tafel [das Mahl] rüsten высо́к. гото́вить пра́здничный стол [пир]rüsten II : vi и sich rüsten гото́виться, снаряжа́ться; де́лать приготовле́ния; sich zur Reise rüsten собира́ться в доро́гуrüsten II : vi и sich rüsten вооружа́ться; гото́виться к войне́; um die Wette rüsten состяза́ться [уча́ствовать] в го́нке вооруже́ния -
3 rüsten
1. vt1) снаряжать; готовитьdie Tafel ( das Mahl) rüsten — высок. готовить праздничный стол( пир)2) стр. возводить леса ( вокруг дома)3) вооружать4) мор. оснащивать2. vi и sich rüsten1) готовиться, снаряжаться; делать приготовленияsich zur Reise rüsten — собираться в дорогу2) вооружаться; готовиться к войнеum die Wette rüsten — состязаться ( участвовать) в гонке вооружения -
4 rüsten
2) Feier, Fest гото́вить, подгота́вливать /-гото́вить. Mahl пригота́вливать /-гото́вить | rüsten подгото́вка [пригото́вка]5) (sich) zu etw. <für etw.> rüsten sich vorbereiten гото́виться <подгота́вливаться/-гото́виться > к чему́-н. sich zum Aufbruch < zur Reise> rüsten гото́виться <подгота́вливаться/-, собира́ться собра́ться> в доро́гу. für etw. (gut) gerüstet sein быть (хорошо́) подгото́вленным к чему́-н. -
5 снарядиться
разг.sich (aus) rüsten, sich ausstatten; sich versehen (непр.) ( чем-либо - mit) ( снабдить себя) -
6 снарядиться
См. также в других словарях:
Rüsten — Rüsten, verb. reg. act. welches, 1. überhaupt so wohl zubereiten als auch die nöthigen Anstalten zu etwas machen, bedeutet, in welchem Verstande es bey den ältern Oberdeutschen Schriftstellern sehr häufig ist, und auch noch jetzt im Oberdeutschen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rüsten — den Boden bereiten (für); vorbereiten; präparieren; armieren; bewaffnen * * * rüs|ten [ rʏstn̩], rüstete, gerüstet: 1. <itr.; hat sich durch [verstärkte] Produktion von Waffen und Vergrößerung der Armee militärisch stärken: die Staaten rüsten… … Universal-Lexikon
Reise — 1. Angefangene Reise ist halb gethan. 2. Auch auf kurzer Reise fährt der Fuhrmann aus dem Gleise. 3. Auf der Reis ein guter Gefährt ist so gut wie ein Pferd. Die Araber geben daher den Rath: Erkundige dich vor der Reise nach dem Begleiter und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Die Teufelskäthe — Werkdaten Titel: Die Teufelskäthe Originaltitel: Čert a Káča Form: durchkomponiert Originalsprache: tschechisch … Deutsch Wikipedia
Čert a Káča — Werkdaten Titel: Die Teufelskäthe Originaltitel: Čert a Káča Form: durchkomponiert Originalsprache: tschechisch Musik: Antonín … Deutsch Wikipedia
Figuren in Tolkiens Welt — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Phantasiewelt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Inhaltsverzeichnis 1 Eru Ilúvatar 2 Ainur … Deutsch Wikipedia
Francis Drake — Sir Francis Drake, Porträt eines unbekannten Künstlers, nach 1580. National Portrait Gallery (London) … Deutsch Wikipedia
Rurik-Expedition — Die Rurik liegt vor der Insel Sankt Paul um für die Nordfahrt Verpflegung zu laden (Zeichnung: Ludwig Choris) Die russische Rurik Expedition (veraltet Rurick Expedition) war eine Weltumsegelung, die vom 30. Juli 1815 bis zum 3. August 1818 unter… … Deutsch Wikipedia
England [2] — England (Gesch.). I. Älteste Zeit bis zur Ankunft der Römer 55 v. Chr. Die ältesten Nachrichten über die Bewohner E s stammen von Pytheas (320–330 v. Chr.) her, dessen Landsleute, die Massilier, auf dem Landwege eine Handelsverbindung mit Ictis… … Pierer's Universal-Lexikon
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Türkisches Reich [2] — Türkisches Reich (Gesch.). Das jetzt schlechtweg Türken, eigentlich Osmanen genannte Volk ist blos ein Zweig des großen Volksstammes der Türken (s.d.). Diese kommen bereits bei Plinius u. Mela als Turcä vor u. wohnten damals in Sarmatien in den… … Pierer's Universal-Lexikon
